Le anime affini – Srodne duše – Borisav Blagojevic tradotto da Mirjana Dobrilla

Borisav Blagojevic
tradotto da Mirjana Dobrilla

L'immagine può contenere: una o più persone, persone in piedi, spazio all'aperto e acqua
foto Vladimir Volegov

Le anime affini – Srodne duše

Se esistessero le anime affini
Dovrebbero ritrovarsi
Dovrebbero ricongiungersi
Come due navi alla deriva

Le anime affini non esistono
Ne esistono delle altre
Gli spiriti sempre soli
Pieni di tristezza e dolore

Le anime affini non esistono
Ne esistono delle altre
Le anime cosi vicine
Separate e lontane

Le anime affini non esistono
Ma esistono le anime tenere
Nell’incontro che si fondono
Negli sguardi inevitabili

Se esistessero le anime affini
Non incontrerei io la mia
Anche se non vorrei
Le potrei resistere

L’anima affine forse la incontrerò
Chi sa quando forse un giorno
Ho la sensazione che lei mi cerca
In realtà ci cerchiamo già da anni.

СРОДНЕ ДУШЕ

Сродне душе да постоје
Морале би да се нађу
Морале би да се споје
Ко две лађе у безнађу

Сродне душе не постоје
Ал` постоје неке друге
Душе што су увек саме
Пуне бола пуне туге

Сродне душе не постоје
Ал` постоје друге неке
Душе што су тако близу
Раздвојене и далеке

Сродне душе не постоје
Ал` постоје душе сличне
Душе што се среће боје
Па остају непомичне

Сродне душе не постоје
Ал` постоје душе нежне
При сусрету што се топе
Уз погледе неизбежне

Сродне душе да постоје
Зар ја своју не бих срео
Ма колико и да нећу
Зар бих таквој одолео

Сродну душу можда сретнем
Ко зна када једног дана
Слутим да ме она тражи
Тражимо се годинама

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Fornisci il tuo contributo!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *