Sempre primavera – Uvek proleće i suoi passi njeni koraci – Borisav Blagojevic tradotto da Mirjana Dobrilla

Borisav Blagojevic
tradotto da Mirjana Dobrilla

L'immagine può contenere: una o più persone
foto di Vladimir Volegov

УВЕК ПРОЛЕЋЕ
… њени кораци

У окриљу где је радост дал` још увек ту припадам
Дал` је чежња од љубави увек варка узгубљена
Туга ноћи што долази из облака неосетно
Уз Мораву низ Мораву где год пођем сенка њена

Више није то што јесте да верујем лаковерно
Мрва наде да ме спаси као чувар свих врлина
Обећања нека давна у сећању још ми зебу
Одзив њеног недоласка да ме боли к`о тишина

А знам да је стално овде треперава светлост јасна
Моћ надамном негде чува к`о ниједно друго лице
У магични круг ме враћа сусретања успомена
Да је први весник ноћи и да светли низ улице

У мом свету сад је зима беличасто иње сребри
К`о несмајник опет живим и у песми стално псујем
Ал` кад срушим бедем туге у римама препородим
Знам. Пролеће је на дохвату кораке јој ослушкујем

БАН МОРАВСКИ.

Sempre primavera – Uvek proleće
i suoi passi njeni koraci

Mi domando se ancora appartengo a dove vive l’allegria
Se il desiderio dell’amore fosse sempre un’illusione persa
La tristezza della notte che viene dalla impercettibile nuvola
Su e giù per il Morava dovunque vado trovo la sua ombra

Non è più ciò che sembra e che dovessi credere ciecamente
Una briciola della speranza per salvarmi come guardiano di tutte le virtù
Alcune sue promesse ancora vivono nelle mie speranze
La sua assenza mi duole come un silenzio

E lo so che è sempre presente come una luce tremula
Custodisce su di me il potere come nessun altro
Nel cerchio magico mi tengono i ricordi degli incontri
Lei è la messaggera che illumina le vie

Nel mio mondo ora c’è l’inverno la brina luccica
Vivo come un poveretto e impreco nei versi
Ma quando butto giù la tristezza e rinasco nella rima
Lo so. La primavera è vicina sto ascoltando il rumore dei passi di lei.

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Fornisci il tuo contributo!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *