‘NA LEGGENDA GALLESE
Vorei riccontà ‘na leggenda gallese,
indò l’amore pe’ li cani è piucche palese;
se dice che Dio ne’giorni dea Creazzione,
a tutti de buzzo se mise a dà’ n nome.
Quanno credette d’avè ormai finito,
s’accorse de uno morto contrito,
piagneva,piagneva,piagneva
e a capoccia ar muro sbatteva.
Er motivo je chiese co’ dorcezza,
-Nun ciò ‘n nome-rispose co’ amarezza;
Domineddio allor co’ giusto tono:
-Tu sarai er mijor amico de l’omo,
per cui te darò ‘n nome speciale,
contrario ar mio ma uguale; –
in ingrese GOD, o Spirito Creatore,
DOG, er nostro peloso amore.
Fu er mejo dono je potesse fa
e pea gioia se mise a scodinzolà;
er cane e l’omo, n’accoppiata perfetta,
perché fin dar Creato,Iddio l’ha prediletta!
UNA LEGGENDA GALLESE
Vorrei raccontare una leggenda gallese,
dove l’amore per i cani è più che palese;
si dice che Dio nei giorni della Creazione,
a tutti con impegno dette un nome.
Quando credette di aver ormai finito,
si accorse di uno molto contrito,
piangeva, piangeva, piangeva
e la testa al muro sbatteva.
Il motivo gli chiese con dolcezza,
-Non ho un nome-rispose con amarezza;
Domineddio allor con giusto tono:
-Tu sarai il miglior amico dell’uomo,
per cui ti darò un nome speciale,
contrario al mio ma uguale;-
in inglese GOD, lo Spirito Creatore,
DOG, il nostro peloso amore.
Fu il miglior dono che gli potesse fare
e per la gioia si mise a scodinzolare;
il cane e l’uomo, una coppia perfetta,
perché fin dal Creato, Iddio l’ha prediletta!